REPASO ETIMOLOGÍA

1. Aparte de la caída de la -m final, enumerar las reglas que justifican la evolución en las siguientes palabras (se indica entre paréntesis el número de reglas en cada caso):

hominem > hombre (2)

signa > seña (2)

2. Identificar la palabra latina de la que deriva la castellana que se presenta:

- esp. poyo:               a) pōculum b) podium c) poenum d) pulsum

- esp. herir:               a) gerere b) coīre c) ferīre d) hērēditāre

- esp. concejo:          a) concilium b) concessiōnem c) concīsum d) cōnsilium

- esp. leal:                 a) lēgālem b) lētālem c) āleam d) līlium

3. Asociar la palabra latina con la regla que se aplica en su paso al español:

a. cornu                     1. f en sílaba inicial > h

b. fungum                  2. desaparición de vocales átonas interiores

c. asinum                  3. diptongación de vocal breve tónica

d. vidēre                    4. desaparición de oclusiva sonora en posición interior

4. Completar la palabra latina a la vista del resultado castellano:

bueno < b_num

sueño < som_ium

luchar < luc_ārī

hierro < f_rrum

5. Identificar la palabra castellana que deriva de la latina que se presenta:

- lat. octō :                 a) acto b) ogro c) ocho d) huevo

- lat. fossam:             a) farsa b) horca c) huesa d) oso

- lat. rēte:                   a) ariete b) red c) ruede d) rape

- lat. iūdicāre :           a) juzgar b) indicar c) jugar d) juerga

6. Completar la palabra latina a la vista del resultado castellano:

cuerda < ch_rdam

espero < _ pērō

razón < ra_iōnem

manga < mani_am

7. Aparte de la pérdida de la -m final, enumerar las reglas que justifican la evolución en las siguientes palabras (se indica entre paréntesis el número de reglas en cada caso):

sensum > seso (2)

nōminās > nombras (2)

8. Asociar la palabra latina con la regla que se aplica en su paso al español:

a. tenet                      1. au > o

b. fabam                    2. diptongación de la vocal breve tónica

c. amābilem             3. desaparición de f inicial

d. aurum                    4. desaparición de vocales átonas interiores

9. Aparte de la caída de la -m final, enumerar las reglas que justifican la evolución en las siguientes palabras (se indica entre paréntesis el número de reglas en cada caso):

hederam > hiedra (2)

formīcam > hormiga (2)

10. Completar la palabra latina a la vista del resultado castellano:

cuñado < cognā_um

jabón < sa_ ōnem

huerto < h_rtum

sanidad < sānitā_em

11. Aparte de la caída de la -m final, enumerar las reglas que justifican la evolución en las siguientes palabras (se indica entre paréntesis el número de reglas en cada caso):

vetulam > vieja (3)

noctem > noche (1)

12. Asociar la palabra latina con la regla que se aplica en su paso al español:

a. ratiōnem               1. x > j

b. sapōrem               2. ti + vocal > ci- / z

c. proximum             3. sonorización de oclusiva sorda intervocálica

d. mortuum               4. diptongación de vocal breve tónica

13. Aparte de la pérdida de la -m final, enumerar las reglas que justifican la evolución en las siguientes palabras (se indica entre paréntesis el número de reglas en cada caso):

semĭtam > senda (2)

radium > rayo (2)

14. Completar la palabra latina a la vista del resultado castellano:

tieso < t_nsum

caber < ca_ere

estrecho < stric_um

honda < _unda

15. Identificar la palabra castellana que deriva de la latina que se presenta:

- lat. pēnsum: a) peso b) pienso c) beso d) pecho

- lat. cannam: a) gana b) cana c) caña d) cena

- lat. rēgulam : a) reja b) regular c) arregla d) riega

- lat. rapidum: a) rabillo b) ávido c) ruedo d) raudo

16. Asociar la palabra latina con la regla que se aplica en su paso al español:

a. planum                  1. el grupo romance m’n > mbr

b. semināre              2. consonantes geminadas se simplifican

c. iocum                    3. cl-,fl-, pl- en sílaba inicial > ll

d. saccum                 4. sonorización de oclusiva sorda intervocálica

                                                                                                                                                                                                                                


EVOLUCIONAR Y DAR LOS POSIBLES CULTISMOS
abbatem

acutiare

aetatem

altarium

alterum

amaricare

aperire

apiculam

audiente

calcem

caniculum

capere

captare

caput

carnarium

catenam

caulem

causam

cilia

cippum

circare

claviculam

collocare

crucem

crudelitatem

cruptam

cumulatum

despoliare

factionem

facturam

falcem

feminam

fixum

foederare

granarium

gratiam

gubernare

gulosum

humilitatem

imperatorem

integrum

intrare

iurare

laborare

lanceare

laudare

limitare

litem

litigare

lucem

lucratum

mensem

minorem

minutum

nascere

nominare

nucalem

oboedientem

occasum

operare

operarium

paedagogum

passum

paucum

pelliculam

picare

piscare

poenam

populatum

praeconem

putare

quaero

radiare

regulam

ripariam

rotam

saporem

scaenam

scamnum

seminare

semitam

solidum

somnum

sponsam

stellarem

strictum

subornare

super

superbiam

supportare

tabulam

tam magnum

taurum

tenerum

texere

thesaurum

timorem

tractum

traditionem

tructam

umbilicum

urticam

vaginam

veritatem


SOLUCIONES CON LAS REGLAS QUE SE HAN APLICADO PARA LA EVOLUCIÓN 

abbatem > abad                              [53, 25, 33, 5]

acutiare > aguzar                            [25, 15, 5]

aetatem > edad                                [8, 25, 33, 5]

altarium > otero                               [41, 16, 33, 6]

alterum > otro                                  [41, 2, 33, 6]

amaricare > amargar                      [25, 4, 5]

aperire > abrir                                  [25, 2, 5]

apiculam > abeja                             [25, 7, 2, 54, 33]

audiente > oyente                           [10, 11, 33]

calcem > coz                                                [41, 33, 35, 5]

caniculum > canijo                         [2, 54, 33, 6]

capere > caber                                 [25, 5]

captare > catar                                 [48, 5]

caput > cabo                                    [25, 32, 6]

carnarium > carnero                       [16, 33, 6]

catenam > cadena                          [25, 33]

caulem > col                                    [10, 33, 5]

causam > cosa                                [10, 33]

cilia > ceja                                        [23, 7, 12]

cippum > cepo                                 [23, 7, 53, 33, 6]

circare > cercar                                [23, 1, 5]

claviculam > clavija                        [2, 54, 33]

collocare > colgar                            [53, 25, 2, 5]

crucem > cruz                                  [33, 5, 35]

crudelitatem >crueldad                  [26, 25, 4, 33, 5]

cruptam >gruta                                [38, 48, 33]

cumulatum > colmado                   [1, 2, 55, 25, 33, 6]

despoliare > despojar                     [12, 5]

factionem >   facción                      [15, 33, 5]

facturam > hechura                                    [18, 42, 33]

falcem > hoz                                    [18, 41, 33, 5, 35]

feminam > hembra                         [18, 2, 56, 33]

fixum > fijo                                        [29, 33, 6]

foederare >federar                          [9, 5]

granarium >granero                                   [16, 33, 6]

gratiam > gracia                               [15, 33]

gubernare > gobernar                    [1, 5]

gulosum > goloso                           [1, 33, 6]

humilitatem > humildad                 [25, 4, 33, 5]

imperatorem > emperador             [1, 25, 3, 33, 5]

integrum > entero                           [7, 26, 33, 6]

intrare > entrar                                 [1, 5]

iurare > jurar                                    [21, 5]

laborare > labrar                              [2, 5]

lanceare > lanzar                            [14, 5]

laudare > loar                                  [10, 26, 5]

limitare > lindar                               [25, 2, 59, 5]

litem > lid                                          [25, 33, 5]

litigare > lidiar                                  [25, 26, 5]

lucem > luz                                      [35, 33, 5]

lucratum > logrado                         [1, 25, 33, 6]

mensem > mes                                [50, 33, 5]

minorem > menor                           [1, 33, 5]

minutum > menudo                                   [1, 25, 33, 6]

nascere > nacer                              [52, 5]

nominare > nombrar                      [2, 56, 5]

nucalem >nogal                              [1, 25, 33, 5]

oboedientem > obediente             [9, 33]

occasum > ocaso                            [53, 33, 6]

operare > obrar                                [25, 2, 5]

operarium > obrero                         [25, 2, 16, 33, 6]

paedagogum > pedagogo             [8, 33, 6]

passum > paso                                [53, 33, 6]

paucum > poco                               [10, 33, 6]

pelliculam > pelleja                        [7, 2, 54, 33]

picare > pegar                                 [1, 25, 5]

piscare > pescar                              [1, 5]

poenam > pena                               [9, 33]

populatum > poblado                     [25, 2, 33, 6]

praeconem > pregón                      [8, 25, 33, 5]

putare > podar                                 [1, 25, 5]

quaero > quiero                              [8]

radiare > rayar                                 [11, 5]

regulam > reja                                 [54, 33]

ripariam > ribera                              [25, 16, 33]

rotam > rueda                                  [7, 25, 33]

saporem > sabor                             [25, 33, 5]

scaenam > escena                         [39, 8, 33]

scamnum > escaño                                   [39, 45, 33, 6]

seminare > sembrar                       [2, 56, 5]

semitam > senda                            [25, 2, 59, 33]

solidum > sueldo                            [7, 2, 33, 6]

somnum > sueño                           [7, 45, 33, 6]

sponsam > esposa                         [39, 50, 33]

stellarem > estelar                          [39, 53, 33, 5]

strictum > estrecho                         [39, 7, 42, 33, 6]

subornare > sobornar                    [1, 5]

super > sobre                                  [7, 25, 34]

superbiam > soberbia                    [1, 25, 33]

supportare > soportar                     [1, 53, 5]

tabulam > tabla                               [2, 33]

tam magnum > tamaño                  [53, 44, 33, 6]

taurum > toro                                   [10, 33, 6]

tenerum > tierno                             [7, 2, 58, 33, 6]

texere > tejer                                    [29, 5]

thesaurum > tesoro                        [10, 33, 6]

timorem > temor                              [1, 33, 5]

tractum > trecho                              [42, 33, 6]

traditionem > traición                     [26, 15, 33, 5]

tructam > trucha                              [42, 33]

umbilicum > ombligo                      [1, 2, 25, 33, 6]

urticam > ortiga                               [1, 25, 33]

vaginam > vaina                             [26, 33]

veritatem > verdad                          [25, 2, 33, 5]

4. REGLAS

1. Vocales átonas
1	a. En sílaba inicial: · La i y la u breves suelen abrirse en e y o: fricare > fregar, inimicum > enemigo, plicare > plegar, cucullum > cogollo, curtare > cortar, duplare > doblar. Pero también tenemos citare > citar, licentiam > licencia, miserabilem > miserable, mulierem > mujer  o rugitum > ruido; y también hay otras vocales, además de la i y de la u breves, que pueden cambiar: vīcinum > vecino, trīginta > treinta, formosum > hermoso, renionem > riñón, etc.
2	b. En sílaba interior:             · Las protónicas y postónicas suelen desaparecer en palabras que no sean ni cultismos ni semicultismos: fabulare > hablar,  aperire > abrir,  delicatum > delgado,  dominicum > domingo,  manicam > manga,  nebulam > niebla.
3	· No obstante, la a protónica se conserva > paradisum >  paraíso, caballarium >  caballero,  al igual que la a y o postónicas (anatem >  ánade, arborem >  árbol).
4	· Y si hay dos vocales protónicas, se pierde la más cercana al acento > vicinitatem >  vecindad, recuperare >  recobrar). Pero a veces también se conservan (continere >  contener, brevitatem >  brevedad, inimicum >  enemigo).
5	c. En sílaba final: · La a, e, o suelen conservarse: regulas > reglas, tabulam > tabla, times > temes, cantent > canten, populos > pueblos. En castellano la e final desaparece si va detrás de las consonantes R, S, L, N, D y Z (honorare = honrar, male = mal, bene = bien, retem = red, mensem = mes, vocem = voz).
6	· La i y la u se abren en e y o: dixi > dije, legisti > leíste, amicum > amigo, senatum > senado, cornu > cuerno.
2. Vocales tónicas
7	· Las vocales e y o breves diptongan en ie y en ue, respectivamente: terram > tierra, venit > viene, castellum > castiello > castillo (algunas veces ie > i), bonum > bueno, portam > puerta, frontem > fruente > frente (a veces ue > e), antepositum > antepuesto, bene > bien; las vocales i y u breves se abren en e y o, respectivamente: timet > teme, lupum > lobo, iuvenem > joven, pilum > pelo; el resto se mantienen inalteradas.
3. Diptongos
8	· ae > e: aedificare > edificar, aedilem > edil, paeninsulam > península. Cuando el diptongo está acentuado, continúa la evolución hasta ie: caecum > ciego, Graecum > griego, caelum > cielo.
9	· oe > e: amoenum > ameno, foedum > feo, comoediam > comedia.
10	· au > o: aucam > oca, audire > oír, aurum> oro.
4. Consonantes + yod (la yod es la i o la e átonas situadas entre consonante y vocal, tales como la i de gaudium o la e de balneum)
11	· di, de + vocal > y / z: podium > poyo, radium > rayo, gaudium > gozo, hordeolum > orzuelo; pero si va precedida de las vocales e, i, la y resultante desaparece: fastidium > hastío.
12	· li, le + vocal > j / ll: meliorem > mejor, humiliare > humillar, milia > milla, paleam > paja, consilium > consejo.
13	· ni, ne + vocal > ñ: araneam > araña, Hispaniam > España, seniorem > señor, canneam > caña, scrutiniare > escudriñar.
14	· ci, ce, te + vocal > z: minaciam > amenaza, lanceam > lanza, calceare > calzar, plateam > plaza.
15	· ti + vocal > ci / z: prudentiam > prudencia, rationem > razón, tristitiam > tristeza.
16	· ari + vocal > air > er: ferrarium> herrero.
5. Consonantes simples
17	a. En sílaba inicial: · Por regla general las consonantes iniciales simples se conservan en castellano, excepto f, g, i (consonántica), s; la c ante e, i, cambia su sonido y la v a menudo se confunde con la b.
18	· f > h, aunque se mantiene como f cuando va seguida de e y o breves tónicas: ficatum > hígado, ferire, herir, fibram > hebra, festam > fiesta, fortem > fuerte, fontem > fuente.
19	· g + e, i > se pierde o pasa a y: generum > yerno, gemmam > yema, germanum > hermano.
20	· i (consonántica) + a > y: iam > ya, iacet > yace, pero ante a átona desaparece: iactare > echar.
21	· i (consonántica) + o, u > j: iocum > juego, iudicare: juzgar.
22	· s a veces > j: saponem > jabón, sucum > jugo.
23	· c + e, i > ç > c: centum > ciento, cenam > cena, cilia > ceja.
24	· v > v / b: vallem > valle, ventum > viento, vota > boda.
25	b. En sílaba interior: · Las oclusivas sordas (p / t / c / qu) intervocálicas o entre vocal y r, l sonorizan (b-d-g-gu): aquilam > águila, capram > cabra, tripedem> trébede, vitam > vida, amicum > amigo.
26	· Las oclusivas sonoras (b / d / g) intervocálicas o entre vocal y r, l se mantienen o desaparecen: legere > leer, laudare > loar, auditum > oído, caballum: caballo, timebam > temía, magis > más.
27	· f > v / b / h: profectum > provecho, trifolium > trébol, profiliare > prohijar.
28	· v se mantiene o desaparece: avem > ave, aestivum > estío.
29	· x > j: fixum > fijo, exercitum > ejército.
30	· i (consonántica) > y o desaparece: maiorem > mayor, peiorem > peor.
31	· Las demás consonantes se mantienen: inimicum > enemigo, anellum > anillo, pilum > pelo, durum > duro.
32	c. En sílaba final:             · Solamente se conservan la l y la s: mel > miel, minus > menos.
33	· La m final desaparece, pero en los monosílabos pasa a n: cum > con, tam > tan, quem > quien.
34	· La r sufre metátesis y pasa a interior: semper > siempre, inter > entre.
35	· La c cuando queda en sílaba final pasa a z: calicem > cáliz, mendacem > mendaz, pacem > paz.
6. Consonantes agrupadas
36	a. En sílaba inicial: · pl-, cl- > se conservan o pasan a ll-: plenum > pleno / lleno, clamare > clamar / llamar.
37	· fl- > fl- / ll- / l-: flammam > llama, florem > flor, flaccidum > lacio.
38	· cr- > cr- / gr-: credere > creer, crinia > greña.
39	· sc-, sp-, st- > esc-, esp-, est-: scribo > escribo, speculum > espejo, stare > estar.
40	· qu- se conserva o cambia de grafía o pierde la segunda letra: quattuor > cuatro, quattuordecim > catorce, quindecim > quince; sin embargo, para evitar los sonidos próximos, la disimilación hace que quinque > cinco y quinquaginta > cincuenta.
41	· al + consonante > au > o: alterum > otro.
42	b. En sílaba interior (grupos latinos): · -ct- > ch: noctem > noche, directum > derecho, lectum > lecho; pero si a la t le sigue una i, esa t se asimila a la c: actionem > acción
43	· -ult- > uch: multum > mucho, cultellum > cuchillo.
44	· -gn- > ñ: ligna > leña, cognatum > cuñado.
45	· -mn-, -nn- > ñ: damnare > dañar, annum > año, damnum > daño.
46	· -mb- > -mm- > m: lambere > lamer, lumbum > lomo.
47	· -ps- > -ss- > s: ipse > ese, ipsum > eso.
48	· -pt- > -tt- > t: scriptum > escrito, aptare > atar, ruptum > roto.
49	· -rs- > -ss- > s: ursum > oso, tersum > tieso.
50	· ­-ns- > s: ansam > asa, mensam > mesa, pensare > pesar.
51	· -nct- > nt > sanctum > santo, punctum > punto.
52	· -sce-, -sci- > ce / ci: cognoscit > conoce, roscidum > rocío y rucio.
53	· Las consonantes geminadas se simplifican: triennalem > trienal, mittere > meter, siccum > seco; no obstante, la -rr- se conserva (terram > tierra) y la -ll- puede conservarse convirtiéndose en palatal (collum > cuello) o simplificarse (pallidum > pálido).
54	c. En sílaba interior (grupos romances, producidos por síncopa de una vocal): · -c'l-, -g'l-, -t'l-  > j: oviculam > oveja, auriculam > oreja, lenticulam > lenteja, tegulam > teja, coagulum > cuajo, vetulam > vieja.
55	· -m'l- > mbl / lm (metátesis): tremulare > temblar, cumulum > colmo.
56	· -m'n- > mbr: hominem > hombre, luminariam > lumbrera.
57	· -m'r- > mbr: humerum > hombro, rememorare > remembrar.
58	· -n'r-  > ndr / rn (metátesis): ingenerare > engendrar, veneris > viernes.
59	· -m't- > nd: comitem > conde.
60	· -p'd-, -p't-, -b't-, -v't- > bd > ud: debitam > deuda,  rapidum > raudo, civitatem > ciudad, capitalem > caudal.